tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post3163642727057251388..comments2023-12-18T23:33:07.314+02:00Comments on Lecturile Emei: Jurnal de lectură – ianuarie (2019)Ema Cojocaruhttp://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-49114870225112508662019-02-14T20:13:18.455+02:002019-02-14T20:13:18.455+02:00Aha, deci Câmpulung (Moldovenesc, presupun).
Uite-...Aha, deci Câmpulung (Moldovenesc, presupun).<br />Uite-așa am mai citit și eu poezie, mulțumită ție. Keep them coming. :DEma Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-91468253345569434582019-02-14T16:57:07.490+02:002019-02-14T16:57:07.490+02:00N-am vrut sa continui sa deturnez subiectul , dar ...N-am vrut sa continui sa deturnez subiectul , dar daca m-ai întrebat, n-am putut sa rezist.<br />Zguduiti de ani<br />se-ngroasa ziduri<br />grele<br /><br />ma-ndrept calare<br />pe un zmeu<br />spre-o fermecata<br />tara<br /><br />acolo cresc<br />cuvinte-flori<br />si muschiul<br />verde moale<br /><br />se vor mai<br />petrece multe<br />pân' sa ajung<br />la Câmpulung.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-45122059678060001042019-02-13T19:15:07.114+02:002019-02-13T19:15:07.114+02:00Oau, nu te-ai lăsat până n-ai găsit poemul! :D
Du...Oau, nu te-ai lăsat până n-ai găsit poemul! :D <br />După ce reușești să îl traduci integral și ești mulțumită de rezultat, chiar sunt curioasă să îl citesc (e valabil și pentru celelalte poeme – îți mulțumesc pentru intenția de a mi le trimite pe mail când sunt gata).<br />Interesantă prezența recurentă a acestui motiv, laptele, din surse și în nuanțe diferite...<br />Îți mulțumesc și pentru informații. :)<br />Destinația fizică sau metaforică? :))Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-1890757043307252022019-02-13T17:26:13.176+02:002019-02-13T17:26:13.176+02:00Evrika! Am gasit "laptele negru", apare ...Evrika! Am gasit "laptele negru", apare în poezia "Pornind spre viata" ("Ins Leben"), aparuta în volumul "Curcubeul" ("Der Regenbogen") în 1939 la Cernauti. Am reusit sa traduc doar prima strofa, facând uz de multa libertate artistica :-) Si parca tot îmi suna a Eminescu, alt poet de prin partile locului....<br />Pornind spre viata<br /><br />Doar prin a tristetii matca<br />îmi insufla<br />al ispitelor prea-plin.<br />Ma hraneste-n lungul vremii <br />tulbure cu lapte negru <br />si cu vinul de pelin.<br /><br />În cazul meu se contureaza deja destinatia lunii iulie :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-3705728584415748642019-02-13T11:36:17.082+02:002019-02-13T11:36:17.082+02:00Am cautat într-adevar "laptele negru", d...Am cautat într-adevar "laptele negru", dar nu l-am gasit înca. Am dat de "lapte de rasina" (Bucovina I), "lapte rosu de lebenita", "lapte alb de cucuruz" (Bucovina III), sunt toate legate de imaginea tarii-mama. Mai am de lucrat la traduceri, dar as putea sa ti le trimit prin mail, când le aduc într-o forma prezentabila. <br />Cât despre stil, acesta e stilul Rosei mature, la care a ajuns în urma revederii cu Paul Celan în 1957 la Paris. În tinerete a scris în stil traditional, cu versuri lungi, rimate. A scris putin si-n engleza, în timpul sejururilor newyorkeze. Am gasit operele complete la biblioteca, de-acolo m-am documentat :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-61852471840719794712019-02-13T10:29:23.867+02:002019-02-13T10:29:23.867+02:00Ema,
da, am citit cele trei cărți scrise de Shalom...Ema,<br />da, am citit cele trei cărți scrise de Shalom Auslander. Întîmplător, în ordine cronologică. :)viohttps://www.blogger.com/profile/00570073803641147638noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-75195076660972868642019-02-12T20:28:42.570+02:002019-02-12T20:28:42.570+02:00Probabil că și experiențele lor au fost cu totul d...Probabil că și experiențele lor au fost cu totul diferite și e de înțeles nevoia de evadare și separare de un mediu plin de constrângeri, cum pare să fi fost cel în care a crescut SA. <br />Mulțumesc pentru noul poem! Ai dat cumva și peste cel în care apare „laptele negru”?<br />Și mai am o curiozitate: acesta e în general stilul Rosei sau are și poeme cu versuri mai lungi? Sunt cam stângace când vorbesc despre poezie. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-46186559913598505112019-02-12T20:06:14.923+02:002019-02-12T20:06:14.923+02:00Dap, citisem prezentarea cărții, poate că ar fi tr...Dap, citisem prezentarea cărții, poate că ar fi trebuit să includ un „printre altele”. :) Am zis de copilărie pentru că avea legătură cu răspunsul lui. <br />Ai citit tot ce a publicat SA până acum? <br />Oricum, se pare că anul ăsta o să mai citesc cel puțin o carte din lista ta. :DEma Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-22221167755360490072019-02-11T11:08:57.772+02:002019-02-11T11:08:57.772+02:00Pare sa fie exact opusul Rosei, care a fost foarte...Pare sa fie exact opusul Rosei, care a fost foarte legata de familie si de locurile natale. <br />Bucovina II<br /><br />Peisaj care m-a<br />inventat<br /><br />cu brate de apa<br />par de padure<br />dealurile cu afine<br />negre ca mierea<br /><br />în patru limbi înfratite<br />cântece<br />într-o vreme a dezbinarii<br /><br />despletiti<br />navalesc anii<br />spre malul scursAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-23698041791987753502019-02-11T11:02:40.269+02:002019-02-11T11:02:40.269+02:00Salutare.
Memoriile lui Auslander cuprind și alte ...Salutare.<br />Memoriile lui Auslander cuprind și alte episoade ale vieții lui :), în afara celor privitoare la copilărie și educația în școala religioasă. :)<br />Aș vrea să mai publice ceva domnul ăsta. :)viohttps://www.blogger.com/profile/00570073803641147638noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-34699261237832180422019-02-10T11:52:03.255+02:002019-02-10T11:52:03.255+02:00Spre surprinderea mea, Shalom Auslander mi-a răspu...Spre surprinderea mea, Shalom Auslander mi-a răspuns la întrebare: „I don't have much to do with my family, so I have no idea if me and Rose are related.” <br />Între timp, am devenit curioasă să-i citesc și cartea de memorii, „Foreskin's Lament”, în care povestește despre copilăria lui într-o comunitate religioasă izolată și strictă.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-40735360317400299802019-02-06T18:47:37.902+02:002019-02-06T18:47:37.902+02:00Îți mulțumesc pentru poem! Sună ca un haiku. :)
Îm...Îți mulțumesc pentru poem! Sună ca un haiku. :)<br />Îmi imaginez că sunt și poeți români care știu de Rose Ausländer și i-au citit poemele, însă habar n-am care-i mersul pe piața traducerii de poezie în România, cât se traduce și cine e tradus, recunosc că nu urmăresc deloc acest aspect. <br />Soare n-am avut azi, dar am apelat la rezervele din weekend. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-33277937574498632052019-02-06T09:09:06.781+02:002019-02-06T09:09:06.781+02:00Oh, vad ca te-am molipsit....Prietenia si corespon...Oh, vad ca te-am molipsit....Prietenia si corespondenta dintre Paul Celan si Rose Ausländer e cunoscuta în spatiul germanofon, mai putin cunoscuta e opera poetica a celei din urma. Stiam ca Rose Ausländer a trait pentru o perioada scurta si la Bucuresti, cu atât mai mult m-a mirat ca nu s-a gândit nimeni sa-i traduca poeziile. Uite, suna cam asa:<br />Castele din nori<br /><br />Rândunelele<br />au plecat<br />din tara copilariei<br /><br />Dusa e<br />tara copilariei<br />Copiii<br />au-mbatrânit<br /><br />Eu<br />în tara nimanui<br />cladesc castele din nori<br />pe hârtie<br /><br />Mai revin si pe celalalt subiect.<br />O zi cu soare!<br />En.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-65017673610764338742019-02-05T12:40:13.717+02:002019-02-05T12:40:13.717+02:00Mă bucur că blogul te inspiră, să știi că și eu af...Mă bucur că blogul te inspiră, să știi că și eu aflu o mulțime de chestii interesante de la cei care-și scriu gândurile aici. De pildă, comentariul tău: n-am auzit până acum de Rose Ausländer, am citit mai multe informații și viața ei mi se pare fascinantă! Am căutat o legătură între Rose și Shalom, dar singurul punct comun pare să fie New York-ul. E posibil ca primul ei soț, Ignaz Ausländer, să fi rămas la New York după divorț, iar scriitorul Shalom Auslander să fie înrudit cu el, însă e doar o speculație. S-ar părea că Rose nu a avut copii, cel puțin nu am găsit nicăieri informații despre asta.<br /><br />Ce interesant: poeta a trăit o perioadă și la București (Rose pare să fi fost o versiune feminină a evreului rătăcitor), iar în 1943 l-a întâlnit pe Paul Celan în ghetoul din Cernăuți. Mai târziu, Celan a preluat într-un poem imaginea ei despre „laptele negru” (hmm, oare și Shafak s-a inspirat din aceeași sursă?). <br /> <br />Fun facts: Rose este numele mamei lui Archie Ferguson din „4 3 2 1” (a cărei acțiune se petrece la New York), iar Google mi-a tradus automat Ausländer în alien sau foreigners, deci rezultatele îmi apăreau așa: „Rose alien was a Jewish poet writing in German and English...”. :))<br /> <br />Știi ce-am făcut adineauri? I-am scris lui Shalom Auslander pe pagina lui de Fb și l-am întrebat direct dacă este înrudit cu Rose Ausländer. :D :D Evident, șansele să îmi răspundă sunt foarte mici.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-18556888835354550602019-02-05T11:41:03.238+02:002019-02-05T11:41:03.238+02:00Mă bucur să aud asta, Eugenia! Și eu mi-aș dori să...Mă bucur să aud asta, Eugenia! Și eu mi-aș dori să public jurnalul în fiecare lună, poate anul ăsta o să reușesc, deși întotdeauna apar chestii imprevizibile care-mi deturnează planurile. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-31351188286993105292019-02-04T20:42:09.593+02:002019-02-04T20:42:09.593+02:00Shalom Auslander are vreo legatura cu Rose Ausländ...Shalom Auslander are vreo legatura cu Rose Ausländer? Rose Ausländer e o poeta evreica de limba germana din Cernauti, pentru care am facut o pasiune nebuna anul trecut. Mi-a placut atât de mult, încât am început sa-i traduc poeziile în româna - intrigata de faptul ca nu pare sa existe nici o traducere. <br />Am sa caut cu siguranta si cartile lui Shalom Auslander.<br /><br />Blogul este o permanenta sursa de inspiratie - multumesc mult! <br />En.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-81188732026161113942019-02-04T20:05:58.593+02:002019-02-04T20:05:58.593+02:00Buna Ema! Imi place jurnalul si sper sa ai timp sa...Buna Ema! Imi place jurnalul si sper sa ai timp sa scrii in el in fiecare luna. :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05427846160867235619noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-41976611431668631622019-02-03T19:09:46.416+02:002019-02-03T19:09:46.416+02:00Florența, încă nu-mi vine să cred că ne-am nimerit...Florența, încă nu-mi vine să cred că ne-am nimerit pe același rând la Sala Radio și doar la un scaun distanță, care erau șansele? Mă bucur că ne-am întâlnit în felul ăsta neașteptat. <br />Mulțumesc pentru încurajări! Dacă m-am hotărât să accept provocarea, n-o să bat în retragere. Sper să ne vedem și la clubul de lectură, în caz că te va atrage una dintre cărți (sau mai multe). :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-64205002648008842462019-02-03T19:00:41.566+02:002019-02-03T19:00:41.566+02:00Mulțumesc, îmi dați un impuls suplimentar să cites...Mulțumesc, îmi dați un impuls suplimentar să citesc „Speranța: o tragedie”. Am cumpărat cartea lui Auslander imediat după ce a anunțat-o Terorista, iar de atunci mă tot așteaptă s-o iau la citit, cred că a adunat o grămadă de frustrări. Am parcurs și jurnalul Annei Frank între timp, pentru a fi în temă, deci nu știu ce mai aștept.<br />Un an cu lecturi excelente!Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-51360263621274475182019-02-03T18:40:42.473+02:002019-02-03T18:40:42.473+02:00Ha, ce ne-am mai amuzat când am filmat acel video!...Ha, ce ne-am mai amuzat când am filmat acel video! Chiar ne gândisem atunci să facem un talk show despre cărțile citite, cred că cel puțin pentru noi ar fi fost tare distractiv. :))<br />Ce să zic, sper să ai gura aurită, KJ! E o provocare nouă și sunt tare curioasă cum o să fie. Ar fi grozav să te nimerești în oraș în perioada când se ține clubul, ai putea fi chiar invitatul de onoare al ediției respective, dacă-ți surâde ideea. :DEma Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-81852648454705282862019-02-02T21:00:02.548+02:002019-02-02T21:00:02.548+02:00Draga Ema,te rog sa mergi inainte cu proiectul clu...Draga Ema,te rog sa mergi inainte cu proiectul clubului de lectura. Gandeste-te numai ce bine poti face unor suflete ratacite prin universul literaturii. Mult succes!Florentanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-69308400018315641472019-02-02T10:51:52.980+02:002019-02-02T10:51:52.980+02:00
Lista lui Vio e îmbietoare.
Din ea aș alege imed...<br />Lista lui Vio e îmbietoare.<br /><br />Din ea aș alege imediat: Shalom Auslander, Speranța: o tragedie, un roman de un umor nebun, în care printre personaje își face apariția, bineînțeles, și Anne Frank (probabil după o idee a lui Philip Roth). Anne scrie în podul casei. Spor la lectură în 2019 :)Valeriu Gherghelhttps://www.blogger.com/profile/12696548370303762759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-25360881680140649932019-02-02T07:24:23.210+02:002019-02-02T07:24:23.210+02:00Hihi, se simte că l-ai scris dintr-un foc.
E supe...Hihi, se simte că l-ai scris dintr-un foc. <br />E super-faină ideea cu clubul de carte. Îmi aduc aminte de un video scurt pe care l-ai făcut împreună cu Van Firescul și la care m-am distrat. Are să fie un succes, clubul tău, cu siguranță! Musai să vin și eu când apar prin București :-).K.J. Mecklenfeldhttps://www.blogger.com/profile/05340838280106625010noreply@blogger.com