tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post7265783945785448155..comments2023-12-18T23:33:07.314+02:00Comments on Lecturile Emei: Sub ghețar - Halldór LaxnessEma Cojocaruhttp://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-68138157017743707932018-01-07T11:15:08.745+02:002018-01-07T11:15:08.745+02:00Îmi închipui că nu găsești pe toate drumurile un r...Îmi închipui că nu găsești pe toate drumurile un român care știe islandeza și mai are și talent literar, căci nu e de ajuns să cunoști o limbă pentru a putea face o traducere bună, e nevoie și de ceva simț artistic. :) Din câte am înțeles, cei de la Polirom au găsit între timp o astfel de persoană și s-ar putea ca următoarea traducere să fie direct din islandeză. Sper să nu fie doar un zvon. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-12062430779942677442018-01-05T23:27:04.401+02:002018-01-05T23:27:04.401+02:00e trist sa aflam ca nici una dintre cartile lui la...e trist sa aflam ca nici una dintre cartile lui laxness nu a fost tradusa din islandeza. toate au venit prin intermediar (german, englez, nu stiu daca nu cumva si rus, in cazul tatianei berindei).Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-71964279226897048032017-11-01T13:35:03.320+02:002017-11-01T13:35:03.320+02:00A, oau, nu știam că există și un film, regizat chi...A, oau, nu știam că există și un film, regizat chiar de fiica lui Laxness. E mai vechi, deci probabil că e destul de greu de găsit, dar aș fi tare curioasă să-l văd. <br />(Scuze că răspund atât de târziu, Alice!)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-90367322457131762832017-08-18T09:34:11.583+03:002017-08-18T09:34:11.583+03:00Acest roman a fost si ecranizat, regia ii apartine...Acest roman a fost si ecranizat, regia ii apartine fiicei scriitorului. Ma indoiesc ca in Romania l-am putea viziona, dar trailerul filmului este pe youtube. http://m.imdb.com/title/tt0137891/Alicehttps://www.blogger.com/profile/15432488983971199180noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-74154704129880296432014-11-14T00:55:32.166+02:002014-11-14T00:55:32.166+02:00Cine știe, poate că ai citit ceva de Laxness! Am ș...Cine știe, poate că ai citit ceva de Laxness! Am și eu câteva cărți pe care le-am citit mai demult și ale căror titluri sau autori nu mi le pot aminti și pace. Este chiar enervant, mai ales că am niște imagini din ele care plutesc la periferia memoriei, dar nu-mi pot aminti mai mult. Culmea culmilor este o carte de povestiri pe care am citit-o acum câțiva ani într-o vacanță în Grecia, țin minte că era de la Polirom, dar restul s-a șters din memorie. Oare ce carte era? Poate doar prin hipnoză să-mi mai aduc aminte... :)) Din punctul ăsta de vedere, Goodreads este genial, pentru că am acolo un jurnal al lecturilor foarte bine pus la punct pentru ultimii trei ani. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-87211115714280681312014-11-13T21:44:02.994+02:002014-11-13T21:44:02.994+02:00Totusi mi se pare numele foarte cunoscut. Ma intre...Totusi mi se pare numele foarte cunoscut. Ma intreb daca nu cumva am citit ceva de el cu multa vreme in urma. Trebuie sa fac ceva sapaturi :-)K.J. Mecklenfeldhttps://www.blogger.com/profile/05340838280106625010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-79607106035599681862014-10-20T10:47:28.220+03:002014-10-20T10:47:28.220+03:00Eu mă bucur că te-ai arătat interesat de Laxness, ...Eu mă bucur că te-ai arătat interesat de Laxness, KJ. Sper să găsești un ebook pentru ”Sub ghețar”, n-am idee dacă există așa ceva.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-50449042797177627582014-10-20T00:59:18.994+03:002014-10-20T00:59:18.994+03:00Convins, Ema :-)
Pusa pe lista, multam!Convins, Ema :-)<br />Pusa pe lista, multam!K.J. Mecklenfeldhttps://www.blogger.com/profile/05340838280106625010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-41523621767422246972014-08-29T15:55:17.404+03:002014-08-29T15:55:17.404+03:00Aham, mersi de informații. În acest caz, aștept po...Aham, mersi de informații. În acest caz, aștept postarea ta! Recunosc, nu am mai citit poezie de multă vreme, dar sunt foarte curioasă în legătură cu cea scrisă de Laxness.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-59957043145934155382014-08-29T14:42:37.580+03:002014-08-29T14:42:37.580+03:00Este o antologie veche de poezie nordica (Danemarc...Este o antologie veche de poezie nordica (Danemarca, Finlanda, Islanda, Suedia, Norvegia) din seria celor publicate de Editura pentru literatura in colectia biblioteca pentru toti, aparuta in 1968 in 2 vol. O sa includ poezia diseara la rubrica de pe blogul meu, poezia saptamanii. Nu este spectaculoasa, dar sare in evidenta cel putin dintre poeziile conationalilor sai.alexanderhttp://alexandervsalexander.blogspot.ro/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-78059815202034584572014-08-29T14:17:48.757+03:002014-08-29T14:17:48.757+03:00Interesant! Care este titlul acestei antologii și ...Interesant! Care este titlul acestei antologii și la ce editură a apărut? Mă întreb cum arată/sună o poezie scrisă de Halldór Laxness...Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-34259363474306992172014-08-28T16:48:10.368+03:002014-08-28T16:48:10.368+03:00Asa mi-am zis si eu atunci, plus ca linistea carti...Asa mi-am zis si eu atunci, plus ca linistea cartii ma ... linistea. In alta ordine de idei, zilele astea citesc o antologie de poezie nordica si acum 10 minute am ajuns chiar la acest autor :).alexanderhttp://alexandervsalexander.blogspot.ro/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-22638131608826127762014-08-28T15:54:05.319+03:002014-08-28T15:54:05.319+03:00Of, îmi pare rău de pierderea asta imensă pe care ...Of, îmi pare rău de pierderea asta imensă pe care ai suferit-o... Astfel de momente cumplite influențează, cu siguranță, lecturile din acea perioadă; câteodată, întâlnim cărți ce par croite special pentru noi și suferința (sau bucuria) noastră... Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-71313286733115569392014-08-28T14:39:44.731+03:002014-08-28T14:39:44.731+03:00Nu am mai citit nimic scris de el, dar este pe lis...Nu am mai citit nimic scris de el, dar este pe lista da urmariti. Stiu ca am mai vazut numele lui pe la editura Univers, cred. Lectura cartii se leaga de boala prelungita si chiar moartea mamei din acest an. Este posibil sa fiu subiectiv (s-a legat cumva tema cartii cu trecerea mamei)alexanderhttp://alexandervsalexander.blogspot.ro/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-87966136722690614102014-08-18T11:26:04.214+03:002014-08-18T11:26:04.214+03:00Mă bucur că ți-a plăcut „Sub ghețar”, Ștefan. Este...Mă bucur că ți-a plăcut „Sub ghețar”, Ștefan. Este, într-adevăr, un roman deosebit, însă nu toată lumea se lasă fermecată de acea atmosferă aparte, iar acele pasaje mai greu digerabile pot atrage o părere nefavorabilă. Pe mine m-a fascinat atmosfera, chiar și acum mă bântuie un fel de amintire plăcută, ca și cum am fost acolo, la ghețar, alături de Empi. Ai citit și altceva de Laxness?Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-87947751607104483142014-08-14T14:20:25.058+03:002014-08-14T14:20:25.058+03:00O carte deosebita. Poate pe multi i-ar obosi lungi...O carte deosebita. Poate pe multi i-ar obosi lungile pasaje cu subiect esoteric, discutiile cu trimiteri spiritualiste, dar pe mine m-au fascinat. Atmosfera de acolo este pe gustul meu, chiar faceam o gluma citind cartea, ziceam ca oamenii de acolo par a fi niste ardeleni dusi la extrem. Contrastele (golul si natura precara vs prajituri si cozonaci aparuti brusc, chiar daca _ cu mucegai) fac toti banii dati pe carte.alexanderhttps://www.blogger.com/profile/03794203294257540015noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-67818111998075096152014-07-24T16:26:25.839+03:002014-07-24T16:26:25.839+03:00Hei, mă bucur că ți-ai luat cartea, Coffee. Acum n...Hei, mă bucur că ți-ai luat cartea, Coffee. Acum nu pot decât să sper că-ți va plăcea. :) De-abia aștept să-ți aflu reacția, pentru că Laxness nu este chiar un favorit universal. Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-45446147860541819262014-07-24T13:08:25.924+03:002014-07-24T13:08:25.924+03:00M-ai convins. Am cumparat-o si eu.M-ai convins. Am cumparat-o si eu.Coffeehttp://www.cafeacutaifas.ronoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-68503204187603786012014-05-04T10:42:00.691+03:002014-05-04T10:42:00.691+03:00Serios, a fost tradusă și „Iceland's Bell” (eu...Serios, a fost tradusă și „Iceland's Bell” (eu le știu după titlurile în engleză)? Mda, mi-a mai zis cineva că a fost tradus și „Oameni independenți” (tot prin anii '50), care e considerată cea mai bună carte a lui Laxness.<br />Am citit deja patru romane scrise de Laxness (trebuie să corectez mai sus), îmi place foarte mult acest autor. Din păcate, nu am scis și recenzii (am una în engleză, poate o traduc mai încolo). La „Clopotul din Islanda” n-am ajuns încă, dar îl am în engleză. Ia să mă uit și eu pe google... <br />A, și cărțile lui nu prea seamănă una cu alta, dar toate sunt traversate de un umor delicios și o anume candoare care m-a cucerit. Imaginea pe care mi-a creat-o despre Islanda este una fabuloasă, cred că n-o să merg niciodată acolo, ca să nu îmi stric fantezia. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-51851310053531574362014-05-04T01:07:29.349+03:002014-05-04T01:07:29.349+03:00Clopotul din Islanda am vrut să zic, dar m-a luat ...Clopotul din Islanda am vrut să zic, dar m-a luat valul, cu gândul la o altă carte.:)Andreea Toma https://www.blogger.com/profile/07242504867934662907noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-81415037532602500592014-05-04T00:39:16.254+03:002014-05-04T00:39:16.254+03:00Mai există traduceri vechi, pe care ai șanse să le...Mai există traduceri vechi, pe care ai șanse să le găsești prin vreun anticariat. Eu am găsit Clopotul de sticlă. E veche cartea, de prin anii '50. Dar cred că voi citi mai întâi Sub ghețar. Andreea Toma https://www.blogger.com/profile/07242504867934662907noreply@blogger.com