tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post96956789567233759..comments2023-12-18T23:33:07.314+02:00Comments on Lecturile Emei: Ghid literar al Lisabonei & listă de lecturăEma Cojocaruhttp://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-87887882777236338622016-11-22T14:25:08.810+02:002016-11-22T14:25:08.810+02:00Da, da, înainte de plecare am citit despre Livrari...Da, da, înainte de plecare am citit despre Livraria Lello, care pare superbă, dar n-aveam cum să ajungem și în Porto. Doar din Lisabona poți face nu știu câte excursii de o zi, ca să nu mai zic de tot ce e de văzut prin oraș, iar o vacanță care să includă și Porto (cu zbor din Lisabona) ar fi trebuit să se întindă pe cel puțin 12 zile, altfel ar fi fost un maraton crunt din care n-aș fi rămas cu mare lucru. Poate data viitoare.<br />Foarte ciudat că fotografiatul e interzis! Poate le e teamă de fotografiile urâte care ar putea strica imaginea librăriei? :))<br />Și în Palau de la Música Catalana din Barcelona, unde am fost la un concert cu Glenn Miller Orchestra, mi s-a spus să nu am voie să fac fotografii (nici eu n-am înțeles de ce), dar am făcut câteva pe ascuns, pentru că nu mă împac deloc cu regulile care mi se par stupide. :))Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-31066663255677432052016-11-22T12:47:51.076+02:002016-11-22T12:47:51.076+02:00Trebuie să mă bag și eu în seamă ca să-ți spun că ...Trebuie să mă bag și eu în seamă ca să-ți spun că dacă mai mergi în Portocalia să nu te oprești doar în Lisabona (unde eu n-am fost, hehe), și să mergi musai și în Porto, și numai pentru 1. view-ul ăla de poveste de malul rîului Douro și 2. Livraria Lello (care din păcate e înțesată de turiști), unde ni s-a spus că n-avem voie să fotografiem (de ce, nu înțeleg), dar mulți ignoră asta (nu și noi, oameni serioși!).L.https://www.blogger.com/profile/09104718385026827740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-39659443174455348672016-11-20T21:17:40.744+02:002016-11-20T21:17:40.744+02:00Dacă spui că merită, la următoarea vacanță în Lisa...Dacă spui că merită, la următoarea vacanță în Lisabona o să vizitez neapărat și Fundația Jose Saramago. Au fost prea multe locuri de înghesuit în doar șase zile, m-am resemnat la gândul că nu am cum să le văd pe toate. :) <br />Eu am rămas cu impresia că Estoril nu are prea multe de oferit, spre deosebire de Cascais, care mi-a plăcut mult mai mult - în special Casa Santa Maria și grădina de lângă Muzeul Condes de Castro Guimarães, pe care am apucat să le vizităm. În schimb, n-am mai intrat în cetatea din Cascais, așa că am ratat librăria.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-57142518134917445882016-11-19T17:46:39.589+02:002016-11-19T17:46:39.589+02:00Intr-adevar, 6 zile sunt cam putine pentru Lisabon...Intr-adevar, 6 zile sunt cam putine pentru Lisabona. <br /><br />De scris nu stiu daca ma invrednicesc, m-am lasat de sportul asta de ceva timp, dar un album pe Fb tot o sa postez. Ce m-a impresionat e cum descopeream bijuteriile astea filologice total neasteptat, in timpul unei plimbari fara scop anume.<br /><br />Casa Jose Saramago, unde voi ati ajuns inainte de inchidere, a reprezentat o mare bucurie pentru mine, chiar recomand experienta, dar si expozitia. Eu m-am pierdut pur si simplu cateva ore in casa altfel micuta, m-am bucurat de fiecare carte (in romana sau nu) a autorului.<br /><br />In Cascais am dat peste o librarie-anticariat in cetate de unde n-am putut pleca fara o carte. Si da, Sintra, Cascais si Estoril (pe care l-am vazut doar din tren) merita zile intregi de explorare.<br /><br />Nici la mine Lisabona n-a fost dragoste la prima vedere, dar acum mi-e dor de ea. :)Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/03823709118001913221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-40686018483035804642016-11-18T11:25:38.214+02:002016-11-18T11:25:38.214+02:00Mulțumesc, Adrian, nu știam de cartea asta, mă buc...Mulțumesc, Adrian, nu știam de cartea asta, mă bucur că a fost tradusă și la noi! Deci „Fernando Pessoa: (o cvasi autobiografie)” de José Paulo Cavalcanti. Wow, incredibil, nu mi-aș fi imaginat că Pessoa a avut atât de mulți heteronimi (se pare că eu am folosit greșit pluralul, „heteronime” - mi-ar trebui un manual de utilizare pentru acest cuvânt :) ).<br />Dacă tot ai adus vorba de traducători din portugheză, să n-o uităm pe Georgiana Bărbulescu, care a tradus câteva romane de Saramago. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-89061641878456242982016-11-18T09:08:35.903+02:002016-11-18T09:08:35.903+02:00La editura Eikon a aparut in 2015 Fernano Pessoa (...La editura Eikon a aparut in 2015 Fernano Pessoa (o autobiografie), 770 de pagini, considerata cea mai completa si detaliata reconstituire facuta vreodata despre viata lui. Autorul a gait 127 de heteronimi ai lui Pessoa. Dupa aparitia cartii a mai gasit citiva. :)<br /><br />Se cuvine a fi mentionati si traducatorii din portugheza: Micaela Ghitescu, Dinu Flamand, Mioara Caragea.Adriannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-43099153001774568222016-11-17T22:04:25.087+02:002016-11-17T22:04:25.087+02:00Mulțumesc, Vio! Mi-a luat ceva până l-am terminat,...Mulțumesc, Vio! Mi-a luat ceva până l-am terminat, ba chiar am tăiat cam jumătate din el, ca să-l pot publica odată. :))<br />Hmm, nu-mi dau seama cum s-ar simți un claustrofob în galeriile subterane de la Quinta da Regaleira. Sunt destul de largi, ca și cum ai merge printr-o peșteră mai îngustă. Cum se simte un claustrofob în peșteră? :D <br />Asta îmi aduce aminte de o aventură din facultate, când am explorat o peșteră de la un capăt la altul, timp de câteva ore (împreună cu Cristian Lascu). Râuri subterane, tobogane de nămol, pasaje super strâmte pe care le-am traversat în mersul piticului, lilieci & all that stuff. La un moment dat, am rămas singură în galerie, în beznă, între doi pereți oblici și paraleli, foarte apropiați. Mă mir și acum că nu am avut un atac de panică, dar știam că vin alții din spate și am fost foarte relaxată. Între timp am dezvoltat un soi de fobie de întuneric, deci n-aș mai putea trece prin așa ceva. :))Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-10314275674898092382016-11-17T21:54:03.514+02:002016-11-17T21:54:03.514+02:00Ce tare, te invidiez (pozitiv :D) că ai stat două ...Ce tare, te invidiez (pozitiv :D) că ai stat două luni în Lisabona! Cele șase zile, cât a durat vacanța noastră, chiar nu au fost de ajuns pentru a explora pe îndelete orașul (e drept, două dintre ele au fost petrecute la Sintra, Cascais și Estoril - cât despre Sintra, și aici ar fi fost nevoie de câteva zile pentru a vedea tot). Deși n-a fost dragoste la prima vedere, acum pot spune că Lisabona are într-adevăr ceva special, și simți asta abia după câteva zile de umblat în sus și-n jos pe străduțe și prin parcuri. Cel puțin așa s-a întâmplat în cazul meu.<br />Vei scrie despre experiența ta prin Lisabona literară? Acum mi-am adus aminte de o casă întâlnită întâmplător, cu o mulțime de plăci memoriale pe fațadă - acolo locuiseră o poetă, un pictor, un scriitor, și alți artiști portughezi (trebuie să caut poza, parcă am făcut una :D). Mi-am zis: ce mișto trebuie să fi fost viața în casa asta, cu atâția artiști strânși la un loc!Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-5970360409321730922016-11-17T15:59:05.881+02:002016-11-17T15:59:05.881+02:00Felicitări pentru articol, Ema! Frumoasă Lisabona ...Felicitări pentru articol, Ema! Frumoasă Lisabona ta. :)<br />Recomanzi Quinta da Regaleira și claustrofobilor/diverso-fobilor? :Dviohttps://www.blogger.com/profile/00570073803641147638noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-19405879122738254962016-11-17T15:00:26.603+02:002016-11-17T15:00:26.603+02:00Sunt recent intoarsa si eu din Lisabona, unde am s...Sunt recent intoarsa si eu din Lisabona, unde am stat mai bine de 2 luni din motive profesionale si, ca filolog ce ma aflu, am privit si eu Lisabona din perspectiva asta, chiar o sa adun toate locurile fotografiate intr-un album dedicat.<br /><br />Ti-am urmarit, printre picaturi, aventura lusitana si m-am bucurat pentru tine. <br /><br />Casa Fernando Pessoa n-am mai reusit sa o vad, probabil data viitoare n-o mai scap, in schimb am dat, cu totul intamplator, peste tot felul de locuri importante pentru cate un scriitor portughez, mai mare sau mai mic. Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/03823709118001913221noreply@blogger.com