tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post4789645636627621215..comments2023-12-18T23:33:07.314+02:00Comments on Lecturile Emei: Milena Agus - Mal di pietre (From the Land of the Moon)Ema Cojocaruhttp://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-6639771556360997742016-02-03T12:07:30.464+02:002016-02-03T12:07:30.464+02:00Aoleu, am uitat complet că vei scrie recenzia în i...Aoleu, am uitat complet că vei scrie recenzia în italiană. Să vedem cât din ea voi înțelege. :)) Spor la scris! Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-88505383057903940442016-02-03T01:12:16.595+02:002016-02-03T01:12:16.595+02:00N-am notat-o inca ca mai aveam un pic la recenzie....N-am notat-o inca ca mai aveam un pic la recenzie. Miine o pun, dar iti dai seama ca e-n italiana :). Once upon a Readinghttps://www.blogger.com/profile/03172298370420513050noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-16307827259498985372016-02-02T23:41:42.235+02:002016-02-02T23:41:42.235+02:00Știi ce am făcut imediat după ce am văzut comentar...Știi ce am făcut imediat după ce am văzut comentariul tău, nu? Am intrat pe Goodreads să văd ce notă i-ai dat. :)) Dar, de fapt, sunt mult mai curioasă să-ți citesc recenzia (sper că vei scrie una :D). Îmi imaginez că frazele au sunat foarte bine în original. :)<br />Interesantă observația ta! Într-adevăr, bunica ia locul părinților, iar nepoata ia locul fiicei, ca și cum iubirea părinte-copil a sărit peste o generație. În schimb, finalul ne lasă să înțelegem că, cel puțin în privința vieții amoroase, nepoata a avut mai mult noroc.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-39003603865944838482016-02-02T21:59:10.082+02:002016-02-02T21:59:10.082+02:00Tocmai am terminat-o, Ema, mersi mult! M-am întreb...Tocmai am terminat-o, Ema, mersi mult! M-am întrebat si eu nu numai daca bunicul a iubit-o pe bunica, dar si invers, în felul ei habauc, daca nu l-a iubit si ea. Interesanta e si interpretarea iubirii ca un "rau" care se transmite din generatie in generatie - ca si nepoata sufera de lipsa lui, substituind iubirea parintilor cu aceea a bunicii. Once upon a Readinghttps://www.blogger.com/profile/03172298370420513050noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-45920453205985312402015-12-27T16:11:31.849+02:002015-12-27T16:11:31.849+02:00A, ce mult mă bucur! :D Îți mulțumesc și eu că ai ...A, ce mult mă bucur! :D Îți mulțumesc și eu că ai revenit cu feedback.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-74014960649481959092015-12-27T01:55:07.298+02:002015-12-27T01:55:07.298+02:00Da, am gasit-o si am citit-o dintr-o rasuflare in ...Da, am gasit-o si am citit-o dintr-o rasuflare in noaptea asta. Tulburatoare. Multumesc!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-4206644318293426902015-12-18T10:31:07.503+02:002015-12-18T10:31:07.503+02:00Hihi, mă bucur tare mult că ți-am trezit interesul...Hihi, mă bucur tare mult că ți-am trezit interesul și, mai ales, că ai găsit cartea! Acum sper din tot sufletul să fie pe gustul tău. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-32387989756878740512015-12-18T10:28:30.060+02:002015-12-18T10:28:30.060+02:00A, ce fain că o ai deja în bibliotecă! :D Mda, s-a...A, ce fain că o ai deja în bibliotecă! :D Mda, s-a epuizat ediția, și nu știu dacă au de gând să o tipărească din nou. <br />Așadar, ai citit-o pe toată? Mie mi-a plăcut stilul autoarei, atât de mult încât m-am trezit că citisem prima treime din carte pe nerăsuflate, fără să iau notițe, așa că a trebuit să mă întorc la prima pagină. :)) Frazele curg excelent în engleză - chiar și fragmentul de mai sus, preluat de pe site-ul Humanitas, sună mult mai bine în engleză, lipsit de acel supărător „ș-apoi” (restul citatelor sunt traduse de mine, am uitat să specific): <br /><br /><i>On Sunday, when the girls went to Mass or to parade along the main street with their young men, grandmother gathered her hair into a bun — it was still thick and black when I was a child and she already old, imagine what it was like then — and went to church to ask God why, why he was so unjust as to deny her the knowledge of love, which is the most beautiful thing, the only thing that makes life worth living, a life in which you get up at four in the morning to do the household chores and then you go to the fields and then to the school for boring embroidery and then to get drinking water from the fountain with the pitcher on your head, and then you’re up one whole night out of ten to make the bread and then you draw the water from the well and then you have to feed the chickens. So if God didn’t want her to know love he might as well kill her, any way he wanted.</i><br />Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-34381174282413881472015-12-17T17:09:46.264+02:002015-12-17T17:09:46.264+02:00Numai ce am citit primele tale doua paragrafe si m...Numai ce am citit primele tale doua paragrafe si mi-am dorit cartea asta! :-) Am cautat-o repede pe net, am gasit-o la un anticariat online si am inhatat ultimul exemplar.Mariananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-86479042739368917652015-12-17T12:45:58.041+02:002015-12-17T12:45:58.041+02:00O am, o am :D! Nu știam că s-a epuizat ediția de l...O am, o am :D! Nu știam că s-a epuizat ediția de la Humanitas. Am citit-o acum câțiva ani și tot ce-mi mai amintesc este că am avut sentimente contradictorii față de ea; pe de o parte știu că mi-a plăcut povestea (despre care mi-e ciudă că-mi amintesc atât de puține), pe de altă parte nu am reușit să-mi apropii stilul naratoarei și asta mi-a îngreunat puțin lectura. Modul în care ai scris tu despre ea mă îndeamnă să-i mai dau o șansă, mai ales că are atât de puțin pagini. Iulia Câmpeanuhttps://www.blogger.com/profile/18113730802282874887noreply@blogger.com