tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post5134091430287035898..comments2023-12-18T23:33:07.314+02:00Comments on Lecturile Emei: Maestrul și Margareta - Mihail BulgakovEma Cojocaruhttp://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-69339396881930824602016-01-27T13:35:50.997+02:002016-01-27T13:35:50.997+02:00Sunt multe pasaje amuzante în romanul lui Bulgakov...Sunt multe pasaje amuzante în romanul lui Bulgakov, dar nu toată lumea îi gustă umorul. Mă bucur că îți place. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-80085742729411811122016-01-26T00:22:54.587+02:002016-01-26T00:22:54.587+02:00Nikolai Ivanovici n-apucă să se dezmeticească
bine...Nikolai Ivanovici n-apucă să se dezmeticească<br />bine, când Hella, goală puşcă, se şi aşeză la masa de<br />scris şi motanul îi dictă:<br />— „Adeverim prin prezenta că posesorul acestui<br />act, Nikolai Ivanovici, a petrecut noaptea mai sus arătată<br />la balul Satanei, fiind tras acolo în calitatea<br />sa de mijloc de locomoţie”... Hella, deschide<br />paranteza, scrie „vier”, şi închide paranteza.<br />Semnează: Behemoth.<br />— Şi data? piui Nikolai Ivanovici.<br />— Noi nu punem dată; dacă are dată, hârtia îşi<br />pierde valabilitatea, ripostă motanul, semnând<br />adeverinţa. La partea asta am murit ! :))ADHDistahttps://www.blogger.com/profile/12361046870716298248noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-73884691848994146052015-11-09T16:26:51.699+02:002015-11-09T16:26:51.699+02:00N-am inteles mare lucru din cartea asta dealtfel f...N-am inteles mare lucru din cartea asta dealtfel foarte laudata. Nu am inteles unde e partea cea interesanta, frumoasa, captivanta... e un SF combinat cu Rusia.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-40588889807418319732015-08-31T13:33:42.081+03:002015-08-31T13:33:42.081+03:00Ivan este Ivan în ediția pe care am citit-o eu, cr...Ivan este Ivan în ediția pe care am citit-o eu, cred că și numele Anya a fost păstrat (e cea cu uleiul? Sau secretara? Nu pot verifica pentru că am împrumutat cartea unei prietene).Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-83515554403194426932015-08-29T17:08:08.335+03:002015-08-29T17:08:08.335+03:00in rusa e Margarita, in romana e Margareta, in rus...in rusa e Margarita, in romana e Margareta, in rusa e Ivan - in romana - Ion, in rusa Anya- in romana - AnaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-23472467162920863812015-06-15T13:24:59.199+03:002015-06-15T13:24:59.199+03:00Te înțeleg, dar sper că vei citi romanul la un mom...Te înțeleg, dar sper că vei citi romanul la un moment dat, pentru că nu e deloc apăsător (și e minunat, deși sunt destule persoane care nu gustă sarcasmul și fantasticul lui Bulgakov).<br /><br />Daaa, m-a amuzat teribil poza de la clubul de carte! Cum nu terminasem romanul, îmi băgam degetele în urechi de fiecare dată când se aduceau în discuție spoilere. :)) Nici mie nu-mi place să aflu detalii despre cartea pe care (vreau să) o citesc.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-44864439787358104482015-06-15T12:07:52.623+03:002015-06-15T12:07:52.623+03:00Banuiam, cumva, ca asa va fi - umor traversat de u...Banuiam, cumva, ca asa va fi - umor traversat de un curent de amaraciune - asa ca mai aman lectura. Cum spuneam, am nevoie de pufosenie zilele astea.<br /><br />Haha, am vazut pe Fb intr-o fotografie a Laurei Caltea cum iti tineai mainile pe urechi, la clubul de lectura, ca sa nu auzi ce se spunea despre Maestrul si Margareta :-))K.J. Mecklenfeldhttps://www.blogger.com/profile/05340838280106625010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-84497628977236883152015-06-15T11:09:17.547+03:002015-06-15T11:09:17.547+03:00Haha, nu e o idee bună să citești nici comentariil...Haha, nu e o idee bună să citești nici comentariile, pentru că pot conține spoilere. Eu m-am ferit să vorbesc pe șleau despre roman, așa că nu prea îți dai seama cu adevărat ce se întâmplă. <br />Dar să știi că nu este o carte tristă! Din contră, e foarte amuzantă, iar umorul lui Bulgakov nu s-a demodat deloc! Tristețea de care vorbeam a venit după, când am citit mai multe despre viața scriitorului și am făcut legătura cu evenimentele din carte. Abia atunci îți dai seama că romanul e traversat de un curent abia sesizabil de amărăciune, ascuns sub ironie și umor.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-22864363121072397202015-06-14T22:12:08.771+03:002015-06-14T22:12:08.771+03:00Daca ai sti de cand ma tin sa o citesc! Dar cum ur...Daca ai sti de cand ma tin sa o citesc! Dar cum urasc sa mi se spuna dinainte despre ce este vorba am citit doar inceputul recenziei tale si am zburat direct aici la comentarii. Din pacate am vazut ca te-a intristat asa ca ma tem ca o aman si mai mult. Imi trebuie dispozitie pufoasa zilele astea...K.J. Mecklenfeldhttps://www.blogger.com/profile/05340838280106625010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-91303489568492494222015-06-08T19:52:36.125+03:002015-06-08T19:52:36.125+03:00Aha! Mersi Ema, chiar ma gîndeam cum or fi tradus ...Aha! Mersi Ema, chiar ma gîndeam cum or fi tradus (iar am uitat sa bifez si am vazut numai azi raspunsul tau :D) Eu l-am citi si in româna, dar prin liceu si în afara de aluzia la Goethe nu-mi aminteam mare lucru cînd l-am reluat acum doi ani, într-un grup de lectura pe GR daca îmi amintesc bine<br /><br />Once upon a Readinghttps://www.blogger.com/profile/03172298370420513050noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-65348618460017516972015-06-07T21:04:37.893+03:002015-06-07T21:04:37.893+03:00Cu respect.Multumesc!!
Cu respect.Multumesc!!<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-31083395554726241712015-06-07T14:02:04.029+03:002015-06-07T14:02:04.029+03:00Mulțumesc pentru observații, sper totuși că textul...Mulțumesc pentru observații, sper totuși că textul meu v-a fost de folos. Nu am urmărit să fac un rezumat complet al romanului, ci doar să trezesc interesul potențialilor cititori. <br />Îi doresc mult succes la examene fiului dvs.!Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-20202559520418468102015-06-07T13:54:18.097+03:002015-06-07T13:54:18.097+03:00Nu am nicio problemă cu familiaritatea, ar fi culm...Nu am nicio problemă cu familiaritatea, ar fi culmea să îmi spuneți „dumneavoastră”! :) Pe internet, unde vârsta devine incertă, politețea ar trebui păstrată la nivelul decenței de limbaj, dar, în rest, familiaritatea în adresare mi se pare mult mai potrivită.<br />Cred că doar cei încercați în timpul vieții conștientizează necesitatea liniștii sufletești. Sunt și oameni (norocoși) care nu tânjesc după acest lucru.<br />Da, la un moment dat voi reveni la ”Douăsprezece scaune” și sper că o voi percepe diferit. Între timp am acumulat mai multă răbdare.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-7269048543219951212015-06-07T03:05:06.034+03:002015-06-07T03:05:06.034+03:00Bun comentariu,(rezumat)un pic prea concis, pe alo...Bun comentariu,(rezumat)un pic prea concis, pe alocuri se repeta,<br />Am citit doua variante an limba italiana,iar traducerile nu sunt tocmai identice .<br />Oricum esenza ar fi aceeasi!<br />O carte alesa de fiul meu pentru examenul de bacalaureat(maturitate),am vrut sa fac mai multe comparatii cu interpretarile si parerile D-voastre.<br /><br />O lectura buna, as comparao cu ironia lui Caragiale si drama lui Dante Aligheri din Divina Comedie.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-82434139689147183312015-06-06T13:39:26.347+03:002015-06-06T13:39:26.347+03:00Sigur ca cele doua romane nu se pot compara cu Mae...Sigur ca cele doua romane nu se pot compara cu Maestrul si Margareta, asa cum nici Ostap Bender nu e Woland, ci mai degraba un dracusor, dar ar trebui incercat si o sa ai surprize placute.<br />Da, imi place interpretarea pe care o dai finalului (rog sa-mi fie iertata familiaritatea, dar nu stiu de ce am apucat sa scriu Draga Ema si gata...), e foarte credibila, daca tinem cont de viata infernala a lui Bulgakov. Pe de alta parte, scriitor sau nu, cine n-ar vrea sa se bucure de pacea eterna? sufleteasca?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02441425024390742618noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-78879199311313755882015-06-06T12:57:39.790+03:002015-06-06T12:57:39.790+03:00Mi-am dorit foarte mult să citesc ”Douăsprezece sc...Mi-am dorit foarte mult să citesc ”Douăsprezece scaune” de Ilf și Petrov, începutul mi-a plăcut la nebunie, dar apoi ceva n-a mai mers: umorul mi s-a părut răsuflat (spre deosebire de umorul lui Bulgakov, care și-a păstrat prospețimea și chiar mi-a smuls hohote de râs și chicoteli), iar scenele repetitive, destul de previzibile, m-au făcut să abandonez cartea pe la jumătate. Îmi pare un pic rău acum, ar fi trebuit să o termin. Poate o reiau la un moment dat.<br /><br />Cred că finalul ales pentru Maestru (alter-ego al lui Bulgakov) oglindește năzuința lăuntrică a scriitorului: eliberarea de angoase și frică și imersiunea într-o pace sufletească eternă. Mi se pare că, la nivelul creației sale (lumea romanului), Bulgakov joacă de fapt rolul demiurgic - el hotărăște soarta personajelor sale, după o judecată proprie, independentă de legile dumnezeirii.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-49488754967729574962015-06-06T12:36:51.859+03:002015-06-06T12:36:51.859+03:00Da, mi-a plăcut foarte mult romanul, dar mi-e ciud...Da, mi-a plăcut foarte mult romanul, dar mi-e ciudă că nici acum nu cred că l-am înțeles prea bine. Tu l-ai citit în engleză? Hihi, mi-am dat seama în ce capitol a fost menționat acest "second-grade fresh", uite traducerea în română (pun toată fraza):<br /><br /><i>- Prospețimea de gradul doi! Prospețimea poate fi de un singur fel: un aliment ori e proaspăt, ori nu e. Dacă nisetrul are prospețime de gradul doi, înseamnă că s-a împuțit.</i> (pag. 260)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-37645755821889589712015-06-06T12:30:52.788+03:002015-06-06T12:30:52.788+03:00Înțeleg ce vrei să spui, Radu, dar multă lume pref...Înțeleg ce vrei să spui, Radu, dar multă lume preferă să știe cât mai puțin despre subiectul cărții. E mai bine să te întrebi cine or fi Maestrul sau Margareta din titlu, mai ales că nu-și fac apariția de la început, sau să înțelegi treptat ceea ce se întâmplă, decât să știi deja care este miza cărții. Și eu prefer să descopăr o carte (aproape) de la zero, așa că încerc să evit „dezvăluirile” în textele mele.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-61067199462398730072015-06-06T12:18:25.812+03:002015-06-06T12:18:25.812+03:00Rox, mă bucur tare mult că ești așa nerăbdătoare s...Rox, mă bucur tare mult că ești așa nerăbdătoare să citești cartea! :DEma Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-44868976575852470872015-06-05T21:20:47.136+03:002015-06-05T21:20:47.136+03:00Draga Ema, dupa ce-ai (re) citit aceasta splendoar...Draga Ema, dupa ce-ai (re) citit aceasta splendoare, n-ar strica sa citesti (daca n-ai facut-o pana acum) si pandantul sau terestru Cele douasprezece scaune &Vitelul de aur, un roman picaresc plasat in URSS, scris de Ilf&Petrov in aceasi perioada cu Maestrul si Margareta.<br />De ce i-a fost refuzata Maestrului Lumina ramane un mister, dar indraznesc sa cred ca Dumnezeu in ominiscienta sa stia ca, daca ar fi fost intrebat, Maestrul ar fi ales sa petreaca eternitatea cu femeia iubita. Unde e dragoste nu poate fi nici infern si nici purgatoriu. <br /> Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02441425024390742618noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-37434438317314047162015-06-05T20:22:20.772+03:002015-06-05T20:22:20.772+03:00Ma bucur ca ti-a placut, Ema, si mie mi se pare un...Ma bucur ca ti-a placut, Ema, si mie mi se pare un super roman. Eu îmi amintesc si de expresia "second-grade fresh" pentru pestele stricat (nu stiu cum au tradus-o în româna)Once upon a Readinghttps://www.blogger.com/profile/03172298370420513050noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-78694921412690149772015-06-05T16:35:15.788+03:002015-06-05T16:35:15.788+03:00nu cred ca exista spoilere in aceasta carte. spoil...nu cred ca exista spoilere in aceasta carte. spoiler e in fetita care se juca de-a Dumnezeu, de exemplu. sau in casa somnului. sau in 10 negri mititei.raduhttps://www.blogger.com/profile/01507700141775632695noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-71190971111972459892015-06-05T14:54:08.298+03:002015-06-05T14:54:08.298+03:00Ha! De cand asteptam recenzia asta. Abia astept sa...Ha! De cand asteptam recenzia asta. Abia astept sa citesc cartea. Roxiehttps://www.blogger.com/profile/02777746203977177647noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-31154224749917189812015-06-05T14:43:43.915+03:002015-06-05T14:43:43.915+03:00Haha, păi în cazul ăsta, Elena trebuia să ajungă d...Haha, păi în cazul ăsta, Elena trebuia să ajungă dezbrăcată, în buna tradiție a romanului și pentru un efect garantat. :)) Serios acum, nu vreau să mă gândesc ce viață hăituită au avut cei doi soți - citind mai multe despre viața lui Bulgakov, m-a cam apucat tristețea. Și a fost un bărbat atât de fermecător!<br />Poate te apuci din nou de roman, merită citit și sigur îl vei înțelege mult mai bine cu mintea de acum. :)Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-19543033354090362272015-06-05T14:26:27.258+03:002015-06-05T14:26:27.258+03:00Si o informatie oarecum amuzanta (din The Literary...Si o informatie oarecum amuzanta (din The Literary Wives: The Women Behind Russia's Literary Giants: pentru ca Bulgakov a murit inainte de a-si vedea romanul publicat (era considerat dusman de clasa si, desi Stalin era fanul citorva piese de teatru de-ale lui, in final i s-a interzis toata munca) asa ca Elena, sotia lui, a luptat pe cont propriu pentru a vedea romanul publicat. La un moment dat un editor a sunat-o si i-a propus o intilnire in vederea publicarii romanului. Elana s-a dus la intilnire costumata in negru (ca personajul Margarita, pe care l-a inspirat) cu un voal pe fata. Cind a vazut-o, editorul a intrebat-o: "cum ai ajuns asa repede?" Ea i-a raspuns "pe o matura". :)) Nu stiu cit e de adevarat, dar amuzant sigur e.<br /><br />Eu am inceput-o pe la 19 ani, n-am priceput nimic si am abandonat-o. :(L.https://www.blogger.com/profile/09104718385026827740noreply@blogger.com