tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post6976369033957435651..comments2023-12-18T23:33:07.314+02:00Comments on Lecturile Emei: Amintirile unei nonagenare - Antoaneta RalianEma Cojocaruhttp://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-75931376904620583272015-06-10T23:37:28.466+03:002015-06-10T23:37:28.466+03:00Înainte nu dădeam atenție nici măcar numelui tradu...Înainte nu dădeam atenție nici măcar numelui traducătorului, darămite limbii din care s-a tradus cartea. Între timp m-am mai deșteptat și eu. Dar, acum realizez, nu am o imagine clară a traducătorilor buni care lucrează în prezent la noi (cu excepția celor care sunt și scriitori, deci mai ușor de recunoscut). E drept că nici editurile nu îi aduc în față, așa cum ar merita și ar fi normal. Acum îmi vin în minte doar Dan Munteanu Colan și Marius Dobrescu, dar cu siguranță sunt mai mulți.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-90563237835353796632015-06-10T23:19:22.942+03:002015-06-10T23:19:22.942+03:00Acuma, na, fiecare cu gusturile personale - și am ...Acuma, na, fiecare cu gusturile personale - și am impresia că romanele lui Iris Murdoch trezesc reacții diferite, de-asta sunt tare curioasă cum le voi percepe eu. Poate nu-mi va plăcea deloc (deși sper să nu fie cazul). Oricum, cel mai mult mă atrage ”Marea, marea”, lăudată recent şi de o prietenă, dar parcă văd că lungimea considerabilă a romanului mă va face să-l tot amân. Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-60051299546386326332015-06-10T19:03:45.334+03:002015-06-10T19:03:45.334+03:00Banuiesc ca stii la ce ma refer cind spun telenove...Banuiesc ca stii la ce ma refer cind spun telenovela. Combinatii de n luate cite k, sau cum era la mate? :)<br /><br />Apai toti sintem amatori, altfel am scrie la The Paris Review nu pe bloguri. :pL.https://www.blogger.com/profile/09104718385026827740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-27663726485648933152015-06-10T17:36:53.387+03:002015-06-10T17:36:53.387+03:00 :( Daca ar fi sa fac o ierarhie a... :( Daca ar fi sa fac o ierarhie a cartilor ei ...Clopotul ar fi ultimul titlu ... <br /> Capul retezat l-am considerat o satira comica ...insa eu nu sunt literat , sunt un simplu cititor .Anca M.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-18211099311272147772015-06-10T17:28:12.166+03:002015-06-10T17:28:12.166+03:00Vai, mie Capul retezat mi s-a parut aproape o tele...Vai, mie Capul retezat mi s-a parut aproape o telenovela! Eu am inceput cu Clopotul, mi-a placut foarte, foarte mult.L.https://www.blogger.com/profile/09104718385026827740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-27768372909258276182015-06-10T17:26:10.727+03:002015-06-10T17:26:10.727+03:00Am vazut si Pamuk tradus din engleza, cind Luminta...Am vazut si Pamuk tradus din engleza, cind Luminta Munteanu e o excelenta traducatoare din turca, deci nici eu nu pricep de ce se traduce Oz din engleza, dar iata ca se poate.L.https://www.blogger.com/profile/09104718385026827740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-21230242191126238302015-06-10T17:21:30.400+03:002015-06-10T17:21:30.400+03:00Cu siguranță mi-ai stârnit curiozitatea, Anca! :)
...Cu siguranță mi-ai stârnit curiozitatea, Anca! :)<br />Dar cel mai mult mă bucur că ai făcut pasul cel mare și discutăm pe blog. :PEma Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-51716959783414627422015-06-10T15:52:22.480+03:002015-06-10T15:52:22.480+03:00Marea , marea ... am citit-o cu destul de mult ...Marea , marea ... am citit-o cu destul de mult timp in urma . Stiu ca mi-a placut si ca am identificat in jurul meu un cuplu similar cu cel descris in carte .Nu spun mai mult ca sa nu-ti stric placerea lecturii . Romanul Capul retezat mi s-a parut cel mai ironic dintre cartile scrise de ea si este mult mai concentrat decat celelalte . Incepe cu faptul ca eroul principal este parasit in aceeasi zi atat de amanta cat si de nevasta . :) Vreau sa -ti starnesc curiozitatea . <br /> Anca M.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-43135907450071909862015-06-10T12:18:06.998+03:002015-06-10T12:18:06.998+03:00Vio, ca de obicei, entuziastă! Mulțumesc mult! :)
...Vio, ca de obicei, entuziastă! Mulțumesc mult! :)<br /><br />Hihi, nu e nici pe departe o lectură frustrantă - la urma urmei, lista este mică în comparație cu numărul de pagini. :) Se pare că mă organizez doar când vine vorba de blog, căci în viața reală, vai și-amar! Dar nici aici nu mai sunt așa organizată (a se citi „obsedată”) ca anul trecut. E mai simplu decât pare să pun cuvintele în ordine alfabetică - și mi s-a părut mai logic așa.<br /><br />Am recitit puțin din capitolul despre Amos Oz și am căutat pe internet să văd în ce limbă scrie (unii autori scriu în engleză, chiar dacă nu e limba lor nativă), dar cred că Antoaneta Ralian a tradus ”Să cunoști o femeie” din engleză, cum spui tu. De obicei găsesc câteva pagini de început ale cărții pe site-ul Polirom, dar acum lipsește taman pagina de titlu, unde se specifică din ce limbă a fost tradusă cartea. Dar am găsit următoarea informație: cartea a primit „Premiul pentru traducere din literatura universala al Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti pe anul 2004”. Nu mă îndoiesc că e o traducere bună, dar situația este ciudată.<br /><br />Da, avem noroc cu Marius Dobrescu, care-l traduce pe Kadare din albaneză! Vorbitorii de limbă engleză se plâng că au parte de traduceri la mâna a doua, deci nici ei nu stau foarte bine la capitolul traducători. Ce să mai zicem noi, care avem o piață mult mai mică... De exemplu, au început să fie publicați autori islandezi, dar, evident, traducerile românești sunt din engleză sau franceză. Eu zic că e mai bine așa, altfel literatura islandeză n-ar ajunge în veci pe meleagurile noastre (și chiar am citit o traducere superbă, deși nu știu cât e de aproape de original, pentru ”Între cer şi pământ” de Jón Kalman Stefánsson). Cred că numeri pe degete românii care cunosc islandeza și probabil că nici aceia nu au talent literar, pentru a se apuca de traduceri. :))<br /><br />Uite pe cineva care a auzit de Raymond Federman! :) Mulțumesc pentru link!Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-25016408510952390122015-06-10T11:48:14.961+03:002015-06-10T11:48:14.961+03:00Oau, n-am știut că îți place așa mult Iris Murdoch...Oau, n-am știut că îți place așa mult Iris Murdoch, Anca! Am aflat și eu, tot de la Antoaneta Ralian, că romanele ei nu seamănă între ele și că este preocupată de psihicul uman. Acum sunt foarte curioasă să citesc ceva, probabil că voi începe cu ”Marea, marea” - dar rețin și recomandările tale, mulțumesc!<br />Mi-a plăcut foarte mult cartea autobiografică a lui Amos Oz, dar este singura pe care am citit-o. Nu înțeleg de ce nu am trecut și la ficțiune - poate pentru că am senzația că niciuna dintre cărțile lui nu poate fi mai bună. Mă tenta și ”Cutia neagră”, mai trebuie doar să mă hotărăsc cu care să încep. Sau să-i recitesc memoriile? :PEma Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-68318195214223173162015-06-10T11:29:13.758+03:002015-06-10T11:29:13.758+03:00Haha, trebuia să am și un comentariu de genul ăsta...Haha, trebuia să am și un comentariu de genul ăsta, nu se putea fără. Dar asta-i viața, cu priapismul ei cu tot! Oi fi văzut așa ceva, dar cu siguranță n-am știut că nefericitul fenomen are și o denumire specifică.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-51884855750105564242015-06-10T11:23:01.289+03:002015-06-10T11:23:01.289+03:00Mulțumesc pentru recomandări, Lavinia! Am impresia...Mulțumesc pentru recomandări, Lavinia! Am impresia că, la genul ăsta de cărți, gusturile noastre sunt similare, așa că am încredere. :) <br />De cartea lui Annie Bentoiu n-am auzit, o adaug acum pe listă. Am vrut să citesc Jurnalul lui Jeni Acterian, dar n-am ajuns la el.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-1681213140904423302015-06-10T11:14:11.167+03:002015-06-10T11:14:11.167+03:00O, și eu vreau să citesc ”Toamna decanei”, sunt ta...O, și eu vreau să citesc ”Toamna decanei”, sunt tare curioasă.<br />Nu știu de ce, dar niciodată nu am simțit impulsul de a citi ceva de Iris Murdoch. Nu o aveam nici măcar pe lista lungă de lecturi (unde se regăsea Saul Bellow, mutat acum pe cea scurtă, hihi). A trebuit să ajung la cartea Antoanetei Ralian pentru ca situația să se schimbe. Sunt tare faine cărțile astea care îți fac poftă de citit și îți trezesc interesul pentru alți autori.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-67704904263439662802015-06-10T10:44:26.158+03:002015-06-10T10:44:26.158+03:00Ca de obicei, o recenzie excelentă! :)
Nu ştiu mul...Ca de obicei, o recenzie excelentă! :)<br />Nu ştiu multe cuvinte din lista lungă de la PS 1, oare e o lectură frustrantă? :) E prima oară cînd observ că treci cuvintele în ordine alfabetică, wow! (am verificat, se pare că aşa faci mereu, cîtă organizare, respect! :) )<br />Antoaneta Ralian a tradus din Amos Oz? Chestia asta mă depăşeşte, de ce se traduc în română unii autori "exotici" din engleză. Adică or fi mai greu de găsit traducători, dar şi cînd sînt! Ismail Kadare e tradus din albaneză, aflu de pe blogul tău. Deci se poate. A, eu am "Soţul meu, Michael" în altă traducere (din engleză...), nu m-a impresionat. :(<br />Raymond Federman mai are blog şi era destul de activ pînă în 2009, cînd a plecat dintre noi... http://raymondfederman.blogspot.de/viohttps://www.blogger.com/profile/00570073803641147638noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-76682509027381117302015-06-10T08:52:13.049+03:002015-06-10T08:52:13.049+03:00Irish Murdoch este o scriitoare care-mi place foar...Irish Murdoch este o scriitoare care-mi place foarte mult si eu cam sufar de "misoginie literara " si nu prea citesc carti scrise de femei ... dar am citit tot ce s-a tradus la noi , din opera ei . Cel mai mult mi-au placut Capul retezat si Masina de iubit cea sacra si profana . Este un fin analist al psihologiei umane . <br /> Din scrierile lui Amos Oz cel mai mult mi-au placut Poveste despre dragoste si intuneric care este autobiografic si Cutia neagra . Anca M.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-32970313818110742162015-06-10T08:01:04.313+03:002015-06-10T08:01:04.313+03:00aveți grijă că se poate interpreta în fel & ch...aveți grijă că se poate interpreta în fel & chip când spuneți că ați învățat sau ați înțeles mai bine ce însemnează priapism.ionescunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-86254067724727439992015-06-09T19:19:44.597+03:002015-06-09T19:19:44.597+03:00As putea sa-ti recomand memoriile lui Annie Bentoi...As putea sa-ti recomand memoriile lui Annie Bentoiu, Timpul ce ni s-a dat, dar nu-mi mai amintesc daca sint scrise cu o doza de umor au ba. Vai memoria mea!<br />Si desigur, Jurnalul unei fete greu de multumit de Jeni Acterian, daca nu cumva l-ai citit deja.L.https://www.blogger.com/profile/09104718385026827740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-50422997243792657872015-06-09T14:28:30.928+03:002015-06-09T14:28:30.928+03:00Iris Murdoch mi-a plăcut și mie mult într-un timp....Iris Murdoch mi-a plăcut și mie mult într-un timp. Pe lângă cele două romane menționate de tine, mai am An Accidental Man, Henry and Cato, The Time of the Angels și Castelul de nisip. :)<br />În plus, tot din lista ta, Soțul meu, Michael și Garden Party. :)<br />Despre Antoaneta Ralian am citit în Toamna decanei, convorbirile cu Radu Paraschivescu. :)Cărți și călătoriihttp://mihaelaburuiana.com/cartisicalatorii/noreply@blogger.com