tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post8120616655459933194..comments2023-12-18T23:33:07.314+02:00Comments on Lecturile Emei: Câmpia în flăcări - Juan RulfoEma Cojocaruhttp://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-87479825340840235522015-02-06T10:59:33.898+02:002015-02-06T10:59:33.898+02:00Mulțumesc pentru interes, Georgiana, voi publica a...Mulțumesc pentru interes, Georgiana, voi publica astăzi textul despre Muzeul inocenţei. Am scris extrem de mult, dar ideea este că nu mă pot hazarda să recomand nimic de Pamuk, fiecare trebuie să își asume „riscul” de a-l citi și de a-l trece prin filtrul personal, pentru că minuțiozitatea cu care Pamuk își tratează subiectele trezește reacții diferite, chiar și în același cititor.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-29918652343067003552015-02-06T10:40:39.129+02:002015-02-06T10:40:39.129+02:00Hihi, asta sună a întrebare-capcană, după ce tocma...Hihi, asta sună a întrebare-capcană, după ce tocmai v-am citit cel mai recent text de pe blog. :) Nu, nu am citit Bartleby&Co., este pe lista de pe Goodreads care e uriașă, una e să știi de o carte și alta e să o citești, am ezitat de câteva ori să o cumpăr de pe Elefant când era vreo 10 lei, dar apoi am aflat treaba cu Rao și n-am mai luat-o. Vestea bună e că o găsesc la bibliotecă. Ziceți că merită citită mai curând decât mi-aș fi propus eu? Oricum, subiectul este interesant.<br />Chiar nu pot să mă pun în locul unui scriitor care renunță la scris (un om care scrie pot fi și eu, scriu pe blogul ăsta, dar despre cărțile altora), poate că Rulfo s-a refugiat în fotografie și în scenarii, nu avem de unde să știm cu certitudine ce era în sufletul lui, păcat că nu și-a scris memoriile, eu una aș fi vrut tare mult să le pot citi.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-87125193972540553602015-02-05T19:23:41.318+02:002015-02-05T19:23:41.318+02:00Cred ca ati citit Enrique Vila-Matas care are o ca...Cred ca ati citit Enrique Vila-Matas care are o carte, Bartleby & Co, tocmai despre scriitorii (foarte numerosi) care, din diferite pricini, au renuntat la scris. Cartea lui Vila-Matas e tradusa la RAO (cred ca in 2004). Simt, cred ca un om care renunta la scris trece printr-o mare suferinta. Nu poti fi foarte fericit, cand ceva te obliga sa te opresti... Spor la citit, Ema :)Valeriu Gherghelhttps://www.blogger.com/profile/12696548370303762759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-15247501166358119352015-02-05T17:42:24.350+02:002015-02-05T17:42:24.350+02:00Eu nu am cunoscut traducători, deci nu ştiu care e...Eu nu am cunoscut traducători, deci nu ştiu care e situaţia la fiecare editură. E bine totuşi că ştiu acum şi îmi pot ajusta comportamentul faţă de ei. <br /><br />Revenind la lucruri mai frumoase, abia aştept recenzia pentru Muzeul inocenţei, n-am citit nimic până acum de Pamuk şi sunt tare curioasă ce vei recomanda.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13229208529607598275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-5429201687966702042015-02-05T13:14:56.247+02:002015-02-05T13:14:56.247+02:00Nici eu nu am știut de acest aspect până când am c...Nici eu nu am știut de acest aspect până când am cunoscut o traducătoare care așteaptă de mai bine de doi ani să își primească banii de la Rao. Nu mi se pare corect modul în care sunt tratați traducătorii la noi, mai ales că sunt plătiți destul de prost. Nu mă voi sfii să pun pe „lista neagră” și alte edituri, dacă mai aflu povești de genul ăsta.Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-85005152747007086032015-02-04T13:47:50.206+02:002015-02-04T13:47:50.206+02:00Nu ştiam lucrul ăsta despre Rao şi nu mi se deloc ...Nu ştiam lucrul ăsta despre Rao şi nu mi se deloc corect, deci cred că voi rămâne şi eu tot la bibliotecă.<br /><br />Ştiu că există acea marjă şi nici nu mă aştept ca tot ce aleg să fie pe placul meu, dar măcar să optimizez această decizie luând recomandări de la cei cu gusturi comune.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13229208529607598275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-64326511260046405132015-02-04T11:06:14.736+02:002015-02-04T11:06:14.736+02:00Vă mulțumesc tare mult pentru că ați împărtășit cu...Vă mulțumesc tare mult pentru că ați împărtășit cu mine aceste informații! M-am întrebat și eu de ce Rulfo s-a oprit la doar două cărți (și o nuvelă), dar recunosc că m-am mulțumit cu propria explicație (că a spus tot ce avea de spus) și nu am investigat mai departe. Foarte interesant ce a afirmat Rulfo referitor la unchiul Celerino cu poveștile lui incredibile, dar cred că și starea insuportabilă de care vorbește Leante a avut un rol în această renunțare la scris. Am înțeles că ar mai fi două romane neterminate și că Rulfo și-a distrus un alt roman... <br /><br />Aș vrea să citesc povestirile și în spaniolă (mai ales că Pedro Paramo în original a fost un adevărat festin), dar deocamdată nu am terminat decât una dintre ele, Macario. Deși înțeleg limba destul de bine, nu am un vocabular foarte extins, așa că mi-am propus la un moment dat să studiez spaniola prin intermediul cititului (la fel și franceza, da, da, planuri frumoase de care nu m-am ținut...).Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-17779123365169046032015-02-04T10:46:50.007+02:002015-02-04T10:46:50.007+02:00Mulțumesc, Georgiana! Gusturile astea variază de l...Mulțumesc, Georgiana! Gusturile astea variază de la cititor la cititor, așa că trebuie să fii pregătită întotdeauna pentru o marjă de nepotrivire. Dar Rulfo chiar merită citit, mai ales Pedro Paramo. :)<br />Eu tot de la bibliotecă am împrumutat cartea, mai ales că încerc să nu cumpăr nimic de la Rao, după ce am aflat că nu își plătesc traducătorii cu anii, nu cu lunile (și în unele cazuri, niciodată). Pe pagina de web a cărții nici măcar nu e trecut numele traducătorului... Editurile care omit și acum această informație pe site-ul lor mi se par de o nesimțire crasă!Ema Cojocaruhttps://www.blogger.com/profile/15701399154011958462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-3545650956922955002015-02-03T21:09:27.545+02:002015-02-03T21:09:27.545+02:00Mi se pare extrem de curios un om care moare in 19...Mi se pare extrem de curios un om care moare in 1986, nu foarte bătrân, dar care renunță la scris cu în 1958. Firește nu e singurul literat care renunță la scris, sunt mulți, i-a comentat Vila-Matas in Batleby & co. <br /><br />Am cautat repede o explicație și am gasit doar atât pe wiki în spaniolă: Después de haber concluido sus dos novelas, Rulfo abandonó la escritura de libros. En marzo de 1974, durante un diálogo estudiantil en la Universidad Central de Venezuela, Rulfo justificó ese abandono con la muerte de su tío Celerino, quien "le platicaba todo". El tío Celerino existió realmente y, con él, Rulfo recorrió muchos pueblos y escucho sus historias, las cuales eran consideradas como fantasiosas.<br /><br />El escritor Enrique Vila-Matas, en su libro Bartleby y compañía, describe esta justificación como una de las más creativas que haya conocido.10 Para el escritor César Leante, Rulfo quiso evitar la repetición de evocar la crueldad y el dolor expresados en El Llano en llamas y Pedro Páramo. La esencia de la explicación de Leante se asemeja a la declaración de Rulfo acerca de que, al escribir Pedro Páramo, pensaba frecuentemente en salir de la ansiedad, porque la escritura llevaba al sufrimient. <br /><br />Formidabil!Valeriu Gherghelhttps://www.blogger.com/profile/12696548370303762759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5969981809163328899.post-86959886049444825302015-02-02T19:27:20.349+02:002015-02-02T19:27:20.349+02:00M-ai făcut foarte curioasă în privinţa acestei căr...M-ai făcut foarte curioasă în privinţa acestei cărţi, aş încerca şi eu să văd dacă mi se potriveşte. Sper să o găsesc pe undeva la bibliotecă, oricum am încredere în gusturile tale.<br /><br />Îmi place că pot citi pe blogul tău atât recenzii pentru cărţi cunoscute, clasice, cât şi pentru cele mai obscure ( să zicem) care sunt scrise la fel de bine.<br /><br />http://lorelleiciteste.blogspot.ro/<br /><br /><br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13229208529607598275noreply@blogger.com